1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,291 --> 00:00:57,125
čo?

4
00:04:57,375 --> 00:04:59,291
Zlato, musel som prísť otvoriť kaviareň.

5
00:04:59,833 --> 00:05:02,166
Chápem, ale niekedy
Myslím, že túto kaviareň milujete viac ako ja.

6
00:05:02,250 --> 00:05:03,708
Milujem vás oboch rovnako.

7
00:05:04,291 --> 00:05:05,166
Rovnako, Cesare!?

8
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
-To myslíš vážne?
- Nie, vlastne...

9
00:05:06,333 --> 00:05:07,166
naozaj?

10
00:05:07,250 --> 00:05:08,083
Nie rovnako…

11
00:05:08,166 --> 00:05:09,250
Toto neznesiem!

12
00:05:17,208 --> 00:05:18,083
Ahoj, Cesare.

13
00:05:18,625 --> 00:05:19,750
Dve kávy, prosím.

14
00:05:19,833 --> 00:05:21,250
Nico, dve kávy pre Oliviu.

15
00:05:25,750 --> 00:05:28,750
Možno dnes táto kráska
konečne sa ku mne pridá na kávu.

16
00:05:29,125 --> 00:05:30,916
Kúzlo na mňa nepôsobí, Giovanni.

17
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
Ešte nikdy som sa tak zle nestretol.

18
00:05:35,000 --> 00:05:36,708
Je dobré mať nové skúsenosti.

19
00:09:08,708 --> 00:09:09,958
Matteo, počuješ ma?

20
00:09:10,375 --> 00:09:12,458
Áno, Francesca, áno, ahoj...

21
00:09:13,916 --> 00:09:17,625
Som tu s mužom
od spoločnosti údržby ciest.

22
00:09:17,708 --> 00:09:20,375
Montezarov šek opäť odskočil.

23
00:09:20,458 --> 00:09:22,125
Stačí si vziať núdzovú kreditnú kartu,

24
00:09:22,208 --> 00:09:24,083
v spodnej zásuvke stola.

25
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
Je to zaseknuté.

26
00:09:28,625 --> 00:09:29,708
Dajte tomu kopačky!

27
00:09:31,875 --> 00:09:33,041
Nie, ani teraz…

28
00:09:33,375 --> 00:09:34,541
Ťažšie! rozumieš?

29
00:09:35,125 --> 00:09:36,000
Ťažšie... áno.

30
00:09:39,208 --> 00:09:40,875
Ideme... áno!

31
00:09:40,958 --> 00:09:42,291
Ďakujem, Francesca.

32
00:09:42,375 --> 00:09:43,708
Dobre. Dobre, dobre.

33
00:15:41,083 --> 00:15:41,916
Dobrý večer.

34
00:15:42,500 --> 00:15:45,375
Bernardo, dovoľte mi na chvíľu
o mojom povolení na rozšírenie?

35
00:15:45,708 --> 00:15:46,541
Ospravedlňte nás.

36
00:16:37,750 --> 00:16:39,041
Je pekný, však?

37
00:16:39,666 --> 00:16:40,875
Je Američan…

38
00:16:41,125 --> 00:16:43,041
Takže, Grumpy Mariov dom?

39
00:16:43,125 --> 00:16:44,166
To je hazard.

40
00:16:45,125 --> 00:16:47,250
Najmä nie na oficiálnom zozname.

41
00:16:47,833 --> 00:16:50,291
Všetci mladí sa sťahujú.

42
00:16:50,625 --> 00:16:51,791
Do Ríma, Milána.

43
00:16:52,916 --> 00:16:55,083
Musíme niečo urobiť, aby sme zachránili naše mesto.

44
00:16:55,166 --> 00:16:59,000
Takže riešenie je pre cudzincov
s mrazenou pizzou prebrať?

45
00:17:01,875 --> 00:17:03,500
Mysli na to, ako sa k nám pripájajú,

46
00:17:03,750 --> 00:17:04,833
nepreberanie.

47
00:17:06,333 --> 00:17:09,625
Ak chcem získať posudzovateľa
podporiť moje nové iniciatívy,

48
00:17:09,708 --> 00:17:12,958
Potrebujem tento prvý jednoeurový dom
byť totálny úspech.

49
00:17:13,833 --> 00:17:14,750
V poriadku.

50
00:20:06,083 --> 00:20:07,541
Sľúb mi, že urobíš, čo môžeš

51
00:20:07,625 --> 00:20:08,666
urýchliť veci.

52
00:20:09,250 --> 00:20:11,375
Viete, čo to znamená pre Montezara.

53
00:20:13,125 --> 00:20:14,208
Pracujte podľa svojich predstáv.

54
00:20:14,708 --> 00:20:16,625
Ako ti mám povedať nie, lienka?

55
00:23:03,958 --> 00:23:04,875
Z akého obdobia sú?

56
00:23:04,958 --> 00:23:06,166
Koniec 19. storočia.

57
00:23:06,250 --> 00:23:08,291
Vždy som si predstavoval svoj dom
s marockými dlaždicami.

58
00:26:35,875 --> 00:26:36,916
Ignorujte ho.

59
00:26:37,000 --> 00:26:37,833
V poriadku.

60
00:26:39,125 --> 00:26:40,375
Dobré ráno, dámy.

61
00:26:40,666 --> 00:26:41,500
Dobré ráno!

62
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
Prečo s ním hovoríš?

63
00:26:43,458 --> 00:26:44,583
Som slušný.

64
00:26:44,791 --> 00:26:45,750
Ale je to cudzinec!

65
00:26:46,583 --> 00:26:48,708
Pohľadný cudzinec.

66
00:26:49,416 --> 00:26:53,166
Takže teraz flirtuješ ty?

67
00:26:53,916 --> 00:26:56,500
Nespadni do tých očí.

68
00:26:56,916 --> 00:26:58,750
Títo Američania sú tu, aby nás zničili!

69
00:27:09,041 --> 00:27:10,208
Typický Američan.

70
00:27:11,708 --> 00:27:14,291
Arogantný. Myslí si, že každý hovorí po anglicky.

71
00:27:14,375 --> 00:27:17,041
Dobre, mám ich rád arogantné.

72
00:27:17,125 --> 00:27:18,583
A tak fit.

73
00:29:03,291 --> 00:29:04,333
Tu sme.

74
00:29:18,833 --> 00:29:20,250
Ach drahý, nie…

75
00:29:22,541 --> 00:29:23,875
To nemôže byť.

76
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
Pani starostka?

77
00:29:51,833 --> 00:29:53,333
Vaši hostia sú tu.

78
00:29:53,416 --> 00:29:57,708
Práve som končil turné
s našim americkým hosťom.

79
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
Prosím, takto.

80
00:31:46,416 --> 00:31:48,125
Úplne z čista jasna.

81
00:43:51,250 --> 00:43:52,500
Giuliano Montaldo…

82
00:43:53,500 --> 00:43:55,375
...tak to bol krásny muž.

83
00:43:56,208 --> 00:43:57,625
Dobré ráno, dámy.

84
00:43:58,708 --> 00:44:00,000
Krásny deň dnes.

85
00:44:10,000 --> 00:44:11,208
stale nechapem.

86
00:44:11,625 --> 00:44:13,958
Zástrčky hore-dole po našich historických cestách?

87
00:44:14,041 --> 00:44:15,125
Prešli sme to.

88
00:44:15,541 --> 00:44:17,541
Turisti sú tí
požiadať o nabíjacie stanice.

89
00:44:18,000 --> 00:44:20,750
Všetky flotily požičovní áut sú na elektrický pohon.

90
00:44:22,000 --> 00:44:23,208
Ach, náš americký obyvateľ.

91
00:44:31,833 --> 00:44:33,250
Ospravedlňujem sa…

92
00:44:35,916 --> 00:44:38,625
Matteo môže odpovedať
akékoľvek zostávajúce otázky, páni.

93
00:48:11,291 --> 00:48:12,333
Dobrý deň, dámy.

94
00:48:14,000 --> 00:48:15,291
Som Eric Field.

95
00:48:16,166 --> 00:48:17,416
Hovorí po taliansky.

96
00:48:17,500 --> 00:48:18,541
Zle.

97
00:48:18,625 --> 00:48:21,208
Rím nebol postavený za deň.

98
00:48:21,958 --> 00:48:23,250
Prišiel som sa poradiť.

99
00:48:23,333 --> 00:48:25,125
Poznáte tu všetko.

100
00:48:25,208 --> 00:48:26,666
To, čo robíme.

101
00:48:29,000 --> 00:48:31,166
Ale my áno a on sa snaží.

102
00:48:31,750 --> 00:48:33,208
Čo potrebuješ, mladý muž?

103
00:48:34,458 --> 00:48:35,875
Idem na piknik.

104
00:48:36,333 --> 00:48:37,916
S Francescou.

105
00:48:39,750 --> 00:48:41,833
Volalo sa to v prvý deň.

106
00:48:42,708 --> 00:48:44,708
Zaplať, sestra. Vyhral som stávku.

107
00:48:44,791 --> 00:48:45,666
No tak, zaplať.

108
00:48:46,333 --> 00:48:47,291
Grifter.

109
00:48:49,583 --> 00:48:52,625
Aké sú niektoré z primátorových obľúbencov?

110
00:48:53,333 --> 00:48:56,458
Je fanúšikom Prosciutto di Cinta.

111
00:48:56,541 --> 00:48:58,000
Tiež malý Gota.

112
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Dajte si miestny syr Caprino del Maremma.

113
00:49:01,083 --> 00:49:03,125
O tom vedia len zasvätení.

114
00:49:03,208 --> 00:49:04,625
Bude na ňu zapôsobiť.

115
00:49:05,708 --> 00:49:07,541
Akoby si niečo z toho zapamätal.

116
00:49:07,625 --> 00:49:09,583
Muži majú hrozné spomienky.

117
00:49:09,666 --> 00:49:11,708
Kvôli ich oveľa menšiemu mozgu.

118
00:49:12,041 --> 00:49:13,750
Napíšeme vám zoznam.

119
00:49:16,416 --> 00:49:18,500
Budete potrebovať aj toto.

120
00:54:11,875 --> 00:54:12,708
áno…

121
00:54:13,458 --> 00:54:14,291
Nie, nie, nie,

122
00:54:14,375 --> 00:54:15,666
Hneď prídem, áno.

123
00:54:16,166 --> 00:54:17,000
dovidenia

124
00:56:19,708 --> 00:56:20,541
Pozrite sa na toto…

125
00:56:21,041 --> 00:56:23,375
Tento graf ukazuje ako
moje projekty udržateľnosti

126
00:56:23,458 --> 00:56:24,750
môžu nakoniec zaplatiť sami.

127
00:56:25,416 --> 00:56:27,125
Francesca, máš to.

128
00:56:28,166 --> 00:56:29,125
Grappa čas?

129
00:56:30,666 --> 00:56:33,375
Nie každá udalosť si vyžaduje grappu.

130
00:56:38,541 --> 00:56:40,041
Zastavil som sa skôr, ale bol si vonku.

131
00:56:40,125 --> 00:56:41,166
Pre vás nezvyčajné.

132
00:56:41,750 --> 00:56:43,125
Bol som na odbornej návšteve.

133
00:56:44,208 --> 00:56:48,458
Čo sa deje so zmenou použitia
povolenie na Poľnú vilu?

134
00:56:49,125 --> 00:56:50,583
Eric hovorí, že ťa nevidel.

135
00:56:51,083 --> 00:56:51,958
Bol on…

136
00:56:52,041 --> 00:56:54,041
...vaša...odborná návšteva?

137
00:56:55,000 --> 00:56:57,083
Olivia sa nemôže prihlásiť
pre obchodnú licenciu

138
00:56:57,166 --> 00:56:58,958
kým sa povolenie neodstráni.

139
00:56:59,541 --> 00:57:03,250
Ale Mariov dom nebol rovný
oficiálne schválený pre jednoeurový zoznam.

140
00:57:03,333 --> 00:57:05,375
A teraz tento smiešny nápad
pre školu varenia.

141
00:57:05,458 --> 00:57:07,375
Prečo by sem niekto chodil variť?

142
00:57:07,458 --> 00:57:10,125
Montezara môže byť
oveľa viac, než si predstavuješ.

143
00:57:10,708 --> 00:57:11,875
Kiežby ste to mohli vidieť.

144
00:57:12,458 --> 00:57:14,500
Tak ma presvedč, lienka.

145
00:57:15,500 --> 00:57:16,333
večera?

146
00:57:17,041 --> 00:57:19,541
nemôžem. Musím pracovať celú noc.

147
00:57:20,250 --> 00:57:21,083
Môžeme…

148
00:57:21,750 --> 00:57:23,041
...máte tento týždeň gelato?

149
00:57:24,500 --> 00:57:25,333
Kedykoľvek.

150
00:57:27,750 --> 00:57:28,625
Nikdy som to nepovedal…

151
00:57:28,708 --> 00:57:29,833
-Nazývaš ma bláznom?
-Počúvaj ma.

152
00:57:29,916 --> 00:57:32,083
-Len povedz, že si myslíš, že som blázon.
- Nie, nie, ale…

153
01:00:06,708 --> 01:00:07,833
Tu sme.

154
01:01:10,208 --> 01:01:11,291
Ahoj, Francesca, ďakujem veľmi pekne.

155
01:01:11,375 --> 01:01:12,375
Až nabudúce.

156
01:01:23,333 --> 01:01:24,208
Dobrá práca.

157
01:01:24,291 --> 01:01:25,583
Všetko bolo vynikajúce.

158
01:02:11,791 --> 01:02:13,458
Váš obľúbený vnuk je tu!

159
01:02:13,541 --> 01:02:14,458
Tu je!

160
01:02:16,916 --> 01:02:18,291
Babkin pekný chlapec!

161
01:02:27,166 --> 01:02:28,000
Len jeden drink,

162
01:02:28,083 --> 01:02:29,833
potom sa musím vrátiť k príprave večere.

163
01:02:31,875 --> 01:02:33,458
Musíte sa ponáhľať?

164
01:02:34,041 --> 01:02:35,375
Mám celý deň.

165
01:02:35,750 --> 01:02:36,791
Aké krásne.

166
01:02:40,125 --> 01:02:41,583
A tu je Antonia

167
01:02:41,666 --> 01:02:43,041
bol profesionálny pekár.

168
01:02:43,625 --> 01:02:44,875
A my dvaja Antonia

169
01:02:44,958 --> 01:02:46,583
pracovala v jej obchode.

170
01:02:47,750 --> 01:02:49,083
Bol som pekár.

171
01:02:49,166 --> 01:02:51,500
Bola som prvou ženou v Montezare

172
01:02:51,583 --> 01:02:53,333
s vlastným podnikaním.

173
01:02:53,416 --> 01:02:54,916
Wow, čo sa s tým stalo?

174
01:02:55,458 --> 01:02:56,791
Zostarli sme.

175
01:02:56,875 --> 01:02:58,625
Boli sme vyhnaní na pastvu.

176
01:02:59,208 --> 01:03:00,583
Myslel som, že sa ti páči

177
01:03:00,666 --> 01:03:01,625
"sladkosť nič nerobiť."

178
01:03:01,875 --> 01:03:03,416
Nudím sa z miery.

179
01:03:03,500 --> 01:03:04,750
Chceme byť

180
01:03:04,833 --> 01:03:06,250
"Grandfluencers."

181
01:03:06,333 --> 01:03:07,416
Na TikTok.

182
01:03:07,750 --> 01:03:08,958
Hashtag: ciele.

183
01:03:09,333 --> 01:03:10,166
správne?

184
01:03:10,500 --> 01:03:11,458
Správne!

185
01:04:18,166 --> 01:04:19,083
chcel by som

186
01:04:19,166 --> 01:04:20,000
ísť

187
01:04:20,083 --> 01:04:20,916
do Ríma.

188
01:04:22,500 --> 01:04:23,333
chcel by som

189
01:04:23,416 --> 01:04:24,250
ísť

190
01:04:24,333 --> 01:04:25,250
do Ríma.

191
01:05:27,250 --> 01:05:28,083
Gratulujem!

192
01:09:27,625 --> 01:09:28,666
Nikdy som…

193
01:09:28,750 --> 01:09:30,041
zjedol čokoľvek...

194
01:09:30,125 --> 01:09:31,500
...toto dobré predtým.

195
01:09:31,583 --> 01:09:32,500
Samozrejme, že nie.

196
01:09:32,583 --> 01:09:35,000
Americké pečivo je ohavnosť.

197
01:09:35,666 --> 01:09:38,083
Počul som, že Dunkin' Donuts sú dobré.

198
01:09:38,166 --> 01:09:39,333
Nechajte fontánu.

199
01:09:40,208 --> 01:09:41,333
Tieto sú tzv

200
01:09:41,416 --> 01:09:42,625
Panforte.

201
01:09:45,083 --> 01:09:46,125
Kým som sa díval

202
01:09:46,208 --> 01:09:47,666
pre plán vily,

203
01:09:47,750 --> 01:09:49,875
pozri čo som našiel.

204
01:09:53,625 --> 01:09:54,541
Pozri!

205
01:09:54,625 --> 01:09:55,958
Aké pekné.

206
01:09:56,041 --> 01:09:57,791
Boli sme takí mladí.

207
01:09:58,625 --> 01:10:00,583
Je čas odísť do dôchodku.

208
01:10:01,083 --> 01:10:03,750
Učte v našej škole varenia.

209
01:10:03,833 --> 01:10:04,958
Staňte sa…

210
01:10:05,041 --> 01:10:06,583
... "Grandfluencers"!

211
01:15:45,125 --> 01:15:48,250
Dobre, vidíme sa v stredu o 14:00. dovidenia

212
01:15:50,000 --> 01:15:51,375
Chodíš s Ericom Fieldom.

213
01:15:52,166 --> 01:15:53,041
Áno, je to nové.

214
01:15:53,916 --> 01:15:54,750
ale,

215
01:15:55,291 --> 01:15:57,375
Nemal som možnosť to nikomu povedať.

216
01:15:59,041 --> 01:16:00,083
A čo ty a ja?

217
01:16:00,166 --> 01:16:01,583
Vieš ako sa cítim.

218
01:16:02,583 --> 01:16:05,041
Myslel som, že preto
stále si smútil za Alessandrom.

219
01:16:05,708 --> 01:16:08,250
Nemyslela som si, že chcem vzťah.

220
01:16:08,916 --> 01:16:11,291
Ale máme históriu. A odchádza…

221
01:16:11,375 --> 01:16:13,041
Pravda je taká
Eric skutočne uvažuje o tom, že zostane.

222
01:16:13,458 --> 01:16:15,208
Viesť školu varenia.

223
01:16:15,583 --> 01:16:16,750
Škola varenia? ale--

224
01:16:16,833 --> 01:16:18,166
Mal si pochybnosti, ja viem.

225
01:16:19,208 --> 01:16:20,958
Možno som od vás žiadal priveľa.

226
01:16:21,875 --> 01:16:24,208
Každopádne… nakoniec som to urobil sám…

227
01:16:24,291 --> 01:16:26,250
…a získal povolenie na zmenu používania.

228
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
Počúvaj…

229
01:16:29,625 --> 01:16:32,416
…v sobotu,
robia odhalenie fresky.

230
01:16:32,916 --> 01:16:36,166
Tomu ste pomohli ako prvému
jednoeurový dom bude úspešný.

231
01:16:36,416 --> 01:16:37,750
Bol by som rád, keby ste prišli.

232
01:17:12,750 --> 01:17:13,583
Si génius.

233
01:17:14,666 --> 01:17:15,541
Si génius, Eric.

234
01:17:23,583 --> 01:17:25,250
Dajte to sem, prosím.

235
01:17:26,833 --> 01:17:28,041
Tí štyria tam.

236
01:17:28,666 --> 01:17:29,500
dakujem!

237
01:18:48,583 --> 01:18:49,583
čo si urobil?

238
01:18:49,666 --> 01:18:50,833
Varoval som ťa, Francesca.

239
01:18:50,916 --> 01:18:53,291
Nemali ste "predať" túto nehnuteľnosť
pred uzavretím reklamačného okna.

240
01:19:31,208 --> 01:19:33,708
Mariova prababička bola Maria Leoni,

241
01:19:33,791 --> 01:19:35,666
narodený v roku 1867.

242
01:19:36,250 --> 01:19:38,541
To by urobilo Larryho Longa
najbližší žijúci príbuzný.

243
01:19:38,833 --> 01:19:40,250
Takže príbuzní v Taliansku

244
01:19:40,333 --> 01:19:42,666
vlastne neboli povolené
darovať pozemok.

245
01:19:43,666 --> 01:19:44,958
Toto nevyzerá dobre.

246
01:19:45,041 --> 01:19:45,958
Vôbec nie dobre.

247
01:19:51,333 --> 01:19:52,166
Teraz nie.

248
01:19:52,541 --> 01:19:53,708
Teraz nie, Matteo. Prosím.

249
01:24:17,750 --> 01:24:18,666
ako by som mohol?

250
01:24:20,541 --> 01:24:22,833
Ako som z toho mohol urobiť taký neporiadok?

251
01:24:25,375 --> 01:24:27,208
Podaj jej svoj "liek".

252
01:24:27,791 --> 01:24:29,041
Aký "liek"?

253
01:24:29,875 --> 01:24:31,583
Nikoho neoklameš!

254
01:24:37,500 --> 01:24:39,875
Obviňujem Grumpyho Maria.

255
01:24:39,958 --> 01:24:42,541
Rodina Leoni bola vždy taká hrubá.

256
01:24:42,625 --> 01:24:43,541
Nie, Antonia,

257
01:24:43,625 --> 01:24:45,750
to bola rodina Leone.

258
01:24:45,833 --> 01:24:47,833
Si zmätená, Antonia.

259
01:24:47,916 --> 01:24:50,875
Rodina Leone bola jednoducho krásna.

260
01:24:51,833 --> 01:24:52,916
čo si povedal?

261
01:24:53,333 --> 01:24:55,125
Bola tam rodina Leoni, s "i"?

262
01:24:55,208 --> 01:24:56,166
áno.

263
01:24:56,250 --> 01:24:57,833
A rodina Leone s "e"?

264
01:24:57,916 --> 01:24:58,791
Áno!

265
01:25:01,791 --> 01:25:04,708
Primátor mi práve ukradol „lieky“!

266
01:25:06,333 --> 01:25:08,416
Vedeli ste, že tam bolo kedysi
Leone rodina v meste?

267
01:25:08,500 --> 01:25:09,375
S "e"?

268
01:25:09,791 --> 01:25:11,208
Počkať, myslíš...?

269
01:25:11,291 --> 01:25:13,958
Možno Larryho Longa
priezvisko praprababičky

270
01:25:14,041 --> 01:25:16,000
sa zmenila, keď emigrovala do Ameriky.

271
01:25:16,250 --> 01:25:18,166
Počul som, že to bola bežná chyba.

272
01:25:18,250 --> 01:25:19,708
Je len jeden spôsob, ako to zistiť.

273
01:25:30,750 --> 01:25:31,666
Pani starostka?

274
01:25:32,375 --> 01:25:33,208
Matteo, teraz nie.

275
01:25:33,625 --> 01:25:35,500
Hľadám sčítacích zväzkov.

276
01:25:35,875 --> 01:25:37,958
Všetky 60. roky 19. storočia chýbajú…

277
01:25:38,416 --> 01:25:39,583
Priniesol som kávu.

278
01:25:39,666 --> 01:25:41,000
A posily.

279
01:25:41,541 --> 01:25:42,458
Tu sme.

280
01:25:43,000 --> 01:25:44,750
Čokoľvek, čo pomôže Fields.

281
01:25:44,833 --> 01:25:46,083
A čokoľvek, čo vám pomôže.

282
01:25:47,125 --> 01:25:48,166
Ďakujem, chlapci.

283
01:25:49,083 --> 01:25:50,083
Poďme do práce.

284
01:25:50,208 --> 01:25:51,375
Poďme.

285
01:26:55,541 --> 01:26:56,375
Hej, chlapi.

286
01:26:56,625 --> 01:26:58,625
Našiel som tieto
pod umývadlom v kúpeľni.

287
01:26:59,750 --> 01:27:00,833
Fuj, hnusné! Nie

288
01:27:00,916 --> 01:27:01,916
Múčnatka. Nie

289
01:27:05,458 --> 01:27:06,750
Toto sú tie!

290
01:27:07,041 --> 01:27:07,875
Genius.

291
01:27:08,916 --> 01:27:10,333
Každý z vás, vezmite si jeden, rýchlo!

292
01:27:10,416 --> 01:27:11,375
Dobrá práca, moja láska!

293
01:27:24,833 --> 01:27:26,833
1867…

294
01:27:29,583 --> 01:27:31,125
1867!

295
01:27:31,208 --> 01:27:32,708
Chlapci! Poď sem!

296
01:27:33,791 --> 01:27:35,541
Maria Leon-"i",

297
01:27:35,625 --> 01:27:38,833
sa narodil 17.3.1867.

298
01:27:38,916 --> 01:27:40,750
Nevrlá Mariova babička.

299
01:27:41,250 --> 01:27:42,750
Maria Leon-"e",

300
01:27:42,833 --> 01:27:44,833
sa narodil presne v tom istom roku 6. júla.

301
01:27:45,333 --> 01:27:46,791
Jej rodina odišla do Ameriky

302
01:27:46,875 --> 01:27:48,750
keď mala sedem rokov.

303
01:27:48,833 --> 01:27:50,583
To je príbuzný Larryho Longa!

304
01:27:51,708 --> 01:27:52,541
Grappa!

305
01:27:53,250 --> 01:27:54,083
koľko je hodín?

306
01:27:54,541 --> 01:27:55,375
10:05.

307
01:27:56,291 --> 01:27:58,000
Eric odchádza o 10:10.

308
01:27:58,500 --> 01:27:59,333
Nie je tam recepcia.

309
01:27:59,416 --> 01:28:00,708
Nikdy to nestihnem.

310
01:28:00,791 --> 01:28:01,625
Áno, budete.

311
01:28:02,166 --> 01:28:03,083
Máte tajnú zbraň.

312
01:28:03,875 --> 01:28:04,708
Poďme!

313
01:28:10,541 --> 01:28:12,625
Choď po svojho muža!

314
01:28:12,708 --> 01:28:14,458
Choď! Choď!

315
01:28:54,791 --> 01:28:55,750
milujem ťa.

316
01:28:59,416 --> 01:29:00,625
Aj ja ťa ľúbim.

317
01:30:36,583 --> 01:30:38,875
Montezara má novú školu varenia.

318
01:30:38,958 --> 01:30:41,541
A rozširujeme sa
program domu za jedno euro.

319
01:30:41,625 --> 01:30:42,833
A Testa Travel,

320
01:30:42,916 --> 01:30:44,500
spoločnosť vyrábajúca výhradne elektrické vozidlá,

321
01:30:44,583 --> 01:30:46,291
pridáva naše mesto ako zastávku na svoju trasu.

322
01:30:47,208 --> 01:30:49,500
Do budúceho roka plánujem rozpočtový prebytok.

323
01:30:55,083 --> 01:30:56,041
Zdá sa…

324
01:30:56,666 --> 01:30:58,791
... budete potrebovať
predsa tie EV nabíjacie stanice.

325
01:31:06,750 --> 01:31:08,333
Grappa čas!

326
01:31:09,083 --> 01:31:10,041
Konečne!

327
01:31:49,333 --> 01:31:50,875
Pozri, aká je krásna.

328
01:32:16,166 --> 01:32:17,666
Ako hovorieval môj otec…